Das bin Ich

Ich habe mein ganzes Berufsleben als selbständiger Sprachexperte in den Dienst meiner Kunden gestellt: als Englischlehrer, Dolmetscher, Übersetzer, Sprecher, Texter und Kommunikationsberater. Jetzt ist der Moment gekommen, meine Erfahrungen aus all diesen Bereichen zu bündeln und Ihnen meine Dienstleistungen noch viel näher zu bringen, Ihnen zuzuhören und als Mensch präsenter zu sein. Als Ihr Sprachcoach mache ich Sie fit für die anspruchsvollen Aufgaben, die Sie auf Englisch wahrnehmen müssen. Als Chronist begleite ich Sie, um ihr Leben und Wirken zu schildern. Die edelste meiner Rollen ist, Ihnen mit der Moderation einer freien Abdankung zu helfen, einen würdigen Abschied für einen lieben Menschen zu finden.

Nach 20 Jahren als freier Mitarbeiter bei SRF bin ich heute Redaktionsmitglied der Sternstunden Philosophie, Religion und Kunst. Als Sprecher arbeite ich für das Schweizer Fernsehen SRF, die Schweizerische Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte SBS und im Privatmarkt Schweiz als Werbe- und Kommentarsprecher.

Seit meinem Abschluss an der renommierten Ecole de Traduction et d’Interprétation ETI an der Universität Genf 1993 arbeite ich als unabhängiger Dolmetscher für Englisch und Deutsch (auch aus dem Französischen) im Privatmarkt mit Berufssitz in Zürich. Ich bin Mitglied des Verbands Internationaler Dolmetscher (aiic), dessen strenges Aufnahmeverfahren für Qualität bürgt.

Bereits in jungen Jahren war ich in der Erwachsenenbildung als Englischlehrer am English Institute in Bern tätig, bevor ich in Belp meine eigene Sprachschule TALK gründete. Dort führte ich in einem Pilotprojekt Englisch an der Primarschule ein und unterrichtete an der Sekundarschule. Ich wurde dann an die Universität und später die Pädagogische Hochschule berufen. Für den Einzelunterricht habe ich eigene Lernformate entwickelt, die ganz persönlich auf die Kunden zugeschnitten waren.

Was mich erfüllt

• Das Leben ist eine Bühne. Diese Erfahrung machte ich, als ich in einer Gartenkneipe für die Hauptrolle in einer Dialektfassung von Hofmannsthals „Jedermann“ engagiert worden bin. Ich liebe die Tuchfühlung mit dem Publikum bei Lesungen und bin mir bewusst, dass jeder Begegnung dieser Zauber innewohnen kann.
• Das Leben ist Kunst. Oder es wäre zumindest nichts ohne sie. Konzerterlebnisse sind eine Seelendusche, die mich als Menschen neu zusammensetzen; Bilder können innere Wahrheiten verrücken; Romane geben mir die Möglichkeit, ungelebte Leben auszutesten.
• Das Leben ist Vertiefung. Auf meinen Spaziergängen die stets gleichen Wege zu gehen, eröffnet mir die grosse Welt. Die vertraute Innigkeit des Morgenrituals birgt tiefes Glück. Die Selbstvergessenheit beim Erlernen japanischer Kanji erinnert an die Zeit, in der alles neu war.