Ihr Texter

«Mein Traum? Sie schauen sich meinen Text an und sagen sich: genau so habe ich mir das gewünscht.»

Meine Erfahrung als Dolmetscher und Sprecher fliessen in meine Textarbeit ein. Mein Angebot verschlankt die Übersetzung oder Untertitelung Ihres Films, weil ich ohne zu transkribieren direkt in der Zielsprache arbeite. Für ein Voiceover  feile ich am Text, bis die Timings perfekt stimmen. Gespräche oder Vorträge kann ich als Synchronisation dolmetschen. Diese Lösung ist besonders effizient. Selbstverständlich erstelle ich aber auch gemeinsam mit Ihnen den Kommentar für Ihren Film oder Ihren Audioguide, oder den Schulungsinhalt für Ihr E-learning.

Voiceover

Seit Jahren erstelle ich für Gespräche mit internationalen Gästen der Sternstunden SRF die Texte für das Voiceover. Im Idealfall entsteht beim Hörer der Eindruck, das fremdsprachige Original zu verstehen. Dies zu erreichen erfordert viel Sprachgefühl und Erfahrung. Selbstverständlich kommt hier mein Hintergrund als Dolmetscher zum Tragen, dank dem ich auf das Erstellen einer Transkription verzichten kann. Der ganze Prozess ist entsprechend schlank und schnell. Das Voicover kommt ganz aus einem Guss daher, wenn ich auch noch die Rolle des Sprechers übernehme.

Schauen wir uns ein Beispiel an. Für ein Gespräch mit Steven Pinker habe ich nicht nur die Fragen der Moderatorin Barbara Bleisch simultan verdolmetscht, sondern auch den Voiceover Text erstellt und in der Vertonung als Sprecher Steven Pinker meine Stimme gegeben. Im Clip unten hören Sie das Gespräch im Original. Dann sehen Sie eine erste Textfassung (die in etwa einer Synchronisation entsprechen würde) und den fertigen Text für das Voiceover. Am Schluss sehen Sie das vertonte Gespräch mit mir als Sprecher, so wie es bei SRF ausgestrahlt wurde.

Kommentar

Benötigen Sie für Ihren Film einen Kommentar? Gerne erarbeite ich mit Ihnen einen Text, der die Bilder ideal ergänzt und erläutert. Mit meiner Erfahrung als Sprecher habe ich ein starkes Sprachgefühl für die Wirkung von gesprochenen Texten.

Übersetzungen

Meine Wortkunst stelle ich gerne in den Dienst Ihrer Übersetzungen, da wo es knifflig und schwierig wird. Ich bin Ihr Übersetzer, wenn idiomatische oder redaktionelle Lösungen gefragt sind und meine Spracherfahrung einen Mehrwert schaffen kann. Ich bin Ihr Übersetzer, wenn gutes Storytelling gefragt ist.

Bucher&Suter

DEF Kallen Productions hat mich beauftragt, das Bucher&Suter Firmenvideo ins Englische zu übertragen. Der Film erforderte eine idiomatische und metaphorisch angepasste Sprachfassung, die auch sprecherisch gut lag. Echtes Storytelling eben.

Untertitel

Mit der zunehmenden Nutzung digitaler Inhalte auf mobilen Geräten werden Untertitel immer wichtiger. Auch hier kann ich Ihnen helfen. Ich nutze die Aegisub Software, womit sich SRT-Dateien in einem klaren Workflow leicht herstellen lassen. SRT-Datein lassen sich problemlos in die üblichen Filmsoftwareprodukte importieren. Entscheidend für die Qualität der Untertitel ist das Gefühl für die richtige Distanz zum gesprochenen Filmtext.

E-Learnings

E-Learnings werden in der Mitarbeiterschulung immer wichtiger. Wichtig für den Trainingserfolg ist der gute didaktische Aufbau, die Klarheit der Inhalte und die Authentizität der Vermittlung. Mit meinem langjährigen Hintergrund als Lehrer, der ein grosses Gespür für Didaktik hat, und meiner Erfahrung als Texter und Sprecher bin ich der ideale Partner für Sie zur Entwicklung Ihrer Schulungstexte.