Ihr Filmbearbeiter

«Mein Traum? Sie sind glücklich über den schlüssigen Schnitt, bei dem Timing, Ton und Bild perfekt passen.»

Für die Sternstunden SRF erledige ich umfassende Bearbeitungsaufträge. Nebst dem Erstellen von deutschen Voiceover-Texten oder Untertiteln gehört dazu auch das Kürzen und Konfektionieren von Filmen.

Selbstverständlich ist es immer schade, wenn ein Film gekürzt werden muss – schliesslich hat sich der Filmemacher ja etwas überlegt bei seiner Auswahl. Ein schlüssiger Schnitt aber wahrt die Integrität der filmischen Aussage. Er erfordert eigentlich die selben Fähigkeiten wie eine sprachliche Bearbeitung. Es gehört zur Kunst des Schnitts, den Blick für das Ganze nicht zu verlieren und Übergänge logisch zu gestalten.

Bei meinen Entscheiden, wo gekürzt wird, achte ich auf das Timing und die Übergänge bei Bild und Ton. Meine Anweisungen an den Cutter sind präzise und klar, weil ich die Lösung bereits bei der Vorbereitung ausgearbeitet habe.

Beim Konfektionieren von Filmen müssen die Einblender in Stil und Platzierung richtig erscheinen, damit sie sich ganz natürlich in den Film einfügen. Selbstverständlich achte ich auch auf die sprachliche Richtigkeit.